Coupe des Nations - Genève 1930

Ce tournoi a été organisé en été 1930 à Genève, par le club local Servette FC qui avait gagné le championnat suisse 1929 /1930.
Le tournoi pu avoir lieu malgré la première coupe du monde organisée en même temps en Uruguay, car les représentants européens ne sont que 4 (Belgique, France, Roumanie et Yougoslavie).
Le tournoi a également marqué l'inauguration du stade des Charmilles.

This tournament was organized in summer 1930 in Geneva, by the local club Servette FC which had gained the championship Switzerland 1929 /1930.
The tournament which been able to take place in spite of the first world cup organized at the same time in Uruguay, because the European representatives are only 4 (Belgium, France, Romania and Yugoslavia)
The tournament also marked the inauguration of the Charmilles stadium.

Este torneo fue organizado en verano 1930 en Ginebra, por el club local Servette FC que había ganado el campeonato suizo 1929/1930.
El torneo podido tener lugar a pesar de la primera copa del mundo organizada al mismo tiempo en Uruguay, ya que los representantes europeos solo son 4 (Bélgica, Francia, Rumania y Yugoslavia).
El torneo señaló también la inauguración del estadio de Charmilles..

Participants - Competitors - Participantes :

 

Firts Vienna / Austria

3rd for oesterreich meister und cup

Cercle Brugge / Belgique

champion belge 1929/30

SK Slavia Praha / Czechoslovakia

czech champion 1929/30

FC Sète / France

vainqueur de la coupe 1929/30

SpVgg Fürth / Deutschland

deutsch meister 1929/30

Újpesti FC / Hunray

magyar champion 1929/30

AGCV Bologna / Italia

campione italiano 1928/29

Go Ahead Eagles / Netherland

dutch chanpion 1929/30

Real Unión Irún / España

sexto de la Liga 1929/30

FC Servette / Suisse

champion suisse 1929/30 y ganador de la copa 1926/27

Une permission a été attribuée à Bologne et à Irún d'évoluer avec des joueurs n'appartenant pas à leurs équipes.
Les Grecs et les Norvégiens protestent car leurs clubs champions n'ont pas été invités.

A permission was allotted to Bologna and Irún to play with players not belonging to their teams.
The Greeks and the Norwegians protest because their clubs champions were not invited.

Se asignó un permiso en Bolonia y en Irún de evolucionar con jugadores que no pertenecían a sus equipos.
Los Griegos y los Noruegos protestan ya que sus clubes campeones no han estado invitados.

finale le 6 juillet : Ujpest- Slavia 3-0